В 2020 году издательство «Умма» представило обновлённую версию перевода Корана, выполненного доктором философии Эльмиром Кулиевым. Первое издание этого перевода, выпущенное в 2003 году при содействии Совета муфтиев России, стало значимым событием для российских мусульман.
Спустя почти два десятилетия кропотливой работы над текстом читателям предлагается усовершенствованный вариант перевода. Особенностью данного издания является параллельное представление арабского оригинала (мусхаф) и русского перевода, что позволяет глубже проникнуть в смыслы Священного Писания.
Этот труд продолжает традицию качественных переводов Корана на русский язык, сохраняя баланс между точностью передачи смысла и доступностью изложения для современного читателя.